Sťahujete sa za prácou do zahraničia? Sprievodca úradnými prekladmi

Za prácou do zahraničia každoročne odchádza množstvo Slovákov, najmä mladých ľudí, ktorí túžia po lepšom živote. Ich pohnutkou je najmä vidina vyššieho platu, kvalitnejších pracovných podmienok, vyššej životnej úrovne, ale aj priestor pre osobný rast. Netešte sa však predčasne. Ešte predtým vás čaká niekoľko administratívnych náležitostí, medzi nimi aj vybavenie úradných prekladov potrebných dokumentov.

Rodný list ani diplom nestačia, zamestnávateľ bude chcieť viac

Nový zamestnávateľ (mladých Slovákov láka najmä práca v Nemecku, Rakúsku, Švajčiarsku alebo Spojenom kráľovstve) od vás môže požadovať rodný list, výpis z registra trestov či maturitné vysvedčenie alebo diplom. Samotný slovenský originál však často nestačí.

Dokument musí byť zrozumiteľný pre personálne oddelenie, úrad alebo inú inštitúciu a zároveň musí byť použiteľný na úradné účely. V takýchto prípadoch je potrebný úradný preklad, označovaný aj ako súdny preklad alebo preklad s pečiatkou.

Na rozdiel od bežného prekladu ho môže vystaviť iba prekladateľ zapísaný v zozname vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR, ktorý v danom jazyku zložil náročnú štátnu skúšku. Úradný prekladateľ dokument nielen preloží z jedného jazyka do druhého, ale zároveň potvrdí správnosť a úplnosť prekladu. Zväzuje ho s pôvodnou listinou alebo jej notársky overenou kópiou a opatrí prekladateľskou doložkou a okrúhlou pečiatkou.

Až takto zostavený súbor majú zahraničné úrady, zamestnávatelia či školy dôvod uznať ako plnohodnotný ekvivalent slovenského originálu.

Aké dokumenty bude treba úradne preložiť

Zoznam požadovaných dokumentov sa môže líšiť podľa konkrétneho odboru, napríklad či odchádzate pracovať ako remeselník, zdravotník alebo administratívny pracovník. Požiadavky si preto overte priamo u svojho budúceho u zamestnávateľa.

Najčastejšie však ide o tieto dokumenty:

Osobné doklady – najčastejšie rodný list, prípadne sobášny list, ak ste po svadbe zmenili priezvisko. Občiansky preukaz alebo cestovný pas sa prekladá len výnimočne, keď si to úrad výslovne vyžiada.
Doklady o vzdelaní a kvalifikácii – vysvedčenia, diplomy, výučné listy, ale aj certifikáty z rekvalifikačných kurzov či odborné osvedčenia.
Dokumenty spojené so zamestnaním – výpis z registra trestov vyžadujú takmer všetky odvetvia, kde prichádzate do kontaktu s deťmi, financiami alebo citlivými údajmi.
Ostatné potvrdenia – napríklad výpis zo Sociálnej poisťovne o odpracovaných rokoch či vodičský preukaz pri profesiách, kde budete sadať za volant.

Ako dlho trvá vybavenie úradného prekladu

To závisí najmä od rozsahu textu a jazykovej kombinácie. Preklady do alebo z nemčiny a angličtiny vybavíte pomerne rýchlo, keďže ide o najžiadanejšie jazyky, s ktorými prekladatelia prichádzajú do styku pravidelne. V niektorých prípadoch, najmä pri kratších a štandardizovaných dokumentoch, je možné aj expresné vybavenie do 24 hodín.

Aká úroveň jazyka je potrebná na prácu v zahraničí?

Úradný preklad vám síce vyrieši papierovanie, no v každodennom živote sa už budete musieť spoľahnúť najmä na seba. V cudzom jazyku sa budete dorozumievať v práci, na úradoch aj pri bežných situáciách. Preto ešte pred odchodom realisticky zhodnoťte, na akej jazykovej úrovni naozaj ste a či vám bude stačiť na fungovanie v novej krajine.

Najbežnejším meradlom je Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky (CEFR), ktorý rozlišuje šesť stupňov znalosti – od úplného začiatočníka na úrovni A1 až po takmer rodeného hovoriaceho na úrovni C2. Každý zamestnávateľ či vzdelávacia inštitúcia si pritom môže stanoviť vlastné kritériá. Kým pre manuálnu prácu môže stačiť komunikatívna úroveň B1, pre odborné alebo vedúce pozície sa väčšinou očakáva B2 až C1. Svoju aktuálnu úroveň si viete overiť napríklad online testom alebo vstupným testom v jazykovej škole, čo vám dá reálnu predstavu, koľko práce vás ešte čaká.

Netreba sa však nechať odradiť, ak jazyk ešte neovládate na profesionálnej úrovni. Mnohí ľudia sa rapídne zdokonalia až priamo v zahraničí, pri každodennom kontakte s kolegami a susedmi. Dôležité je len nepodceniť prvý dojem. Kvalitne napísaný životopis a motivačný list, vám môžu otvoriť dvere aj tam, kde by vás jazyková bariéra mohla spočiatku brzdiť.